sflrcs.org

Angefügt, nahtlos, ans Heute - Giuseppe Ungaretti

VERÖFFENTLICHUNGSDATUM 13.03.2006
DATEIGRÖSSE 3,48
ISBN 3458172971
SPRACHE DEUTSCH
AUTORIN/AUTORIN Giuseppe Ungaretti
FORMAT: PDF EPUB MOBI
PREIS: KOSTENLOS

Möchten Sie das Buch lesen? Angefügt, nahtlos, ans Heute im PDF-Format? Gute Wahl! Dieses Buch wurde vom Autor geschrieben Giuseppe Ungaretti. Lesen Angefügt, nahtlos, ans Heute Online ist jetzt so einfach!

HERUNTERLADEN ONLINE LESEN

Das beste Angefügt, nahtlos, ans Heute PDF, das Sie hier finden

Klappentext zu „Angefügt, nahtlos, ans Heute “Die Fragilität der Dinge, die Bedrohtheit der Existenz und, als ihr Begrenzendes, das Unermeßliche, aus dem Alles aufsteigt, flüchtig aufglänzt, in dem es wieder versinkt - das ist die Erfahrung, aus der heraus Ungaretti nach dem Ersten Weltkrieg zu dichten begonnen hat. Sie ist der Grundriß seines Dichtens geblieben.« Mit dieser Ankündigung erschien 1968 Paul Celans übersetzung von Giuseppe Ungarettis La terra promessa (1950) und Il taccuino del vecchio (1960) in einer zweisprachigen Ausgabe im Insel Verlag. Nach Ingeborg Bachmanns nur wenige Jahre älterer übersetzung (1961) trug Paul Celans Engagement entscheidend zur besonderen Stellung Giuseppe Ungarettis in Deutschland bei. Celans Übertragung ist in Ungarettis Werk auf besondere Weise eingegangen. In die Originalausgaben der Zyklen hat er, mit Ausnahme weniger eigenständiger Seiten, seine übersetzung hineingeschrieben, den gedruckten Text mit seiner handschriftlichen Arbeit unmittelbar konfrontiert. Den Faksimiles folgen Celans Übertragung nach dem Text der Erstausgabe, sein Briefwechsel mit der Lektorin des Insel Verlages, Anneliese Botond, die ganz unterschiedlich akzentuierten Pressestimmen und ein Nachwort, in dem die Geschichte der Übertragung dokumentiert und Celans übersetzungskonzept analysiert und bewertet wird.Die Genese der Übertragung, die »tangentiale« Berührung von übersetzung und Original, wird in der neuen Ausgabe vollständig als Faksimile abgebildet. »Diese Dichtung hatte das Glück, von Ihnen meisterhaft gedeutet zu werden.« Giuseppe Ungaretti über Paul Celans Übertragungen seiner Lyrik

...'oggi/Angefügt, nahtlos, ans Heute, ist daher trefflich gewählt, denn er beschreibt, was Celan mit seiner Übertragung zu leisten versuchte ... »Angefügt, nahtlos, dem Heute« / »Agglutinati all'oggi«. Paul Celan ... ... . „Denn die Sprachen, so sehr sie einander zu entsprechen scheinen, sind verschieden - geschieden durch ... Angefügt, nahtlos, dem Heute / Agglutinati all' oggi. Paul Celan übersetzt Giuseppe Ungaretti . Insel Verlag, Frankfurt am Main 2006 ISBN 9783458172970 Gebunden, 222 Seiten, 45,00 EUR Bei uns bestellen. Gebraucht bei Abebooks Klappentext. Herausgegeben ... Angefügt, nahtlos, ans Heute. Zur Arbeit des Komponisten Gerhard Stäbler ; Standpun ... »Angefügt, nahtlos, dem Heute« / »Agglutinati all'oggi«. Paul Celan ... ... . Gebraucht bei Abebooks Klappentext. Herausgegeben ... Angefügt, nahtlos, ans Heute. Zur Arbeit des Komponisten Gerhard Stäbler ; Standpunkte, Analysen, Perspektiven. Hrsg. von Johannes Bultmann und Hanns-Werner Heister von Stäbler, Gerhard und Johannes (Hrsg.) Bultmann: und eine große Auswahl ähnlicher Bücher, Kunst und Sammlerstücke erhältlich auf ZVAB.com. Angefügt, nahtlos, ans Heute: zur Arbeit des Komponisten Gerhard Stäbler ... Gerhard Stäbler Auszug - 1994. Häufige Begriffe und Wortgruppen. Akkordeon akustischen Bach barriers bestimmte Brecht Carlo Gesualdo Celan Charles Ives choice Christa Wolf . ... Finden Sie Top-Angebote für »Angefügt, nahtlos, dem Heute« / »Agglutinati all'oggi«. Paul Celan übersetzt Giuseppe Ungaretti von Giuseppe Ungaretti und Paul Celan (2006, Gebundene Ausgabe) bei eBay. Kostenlose Lieferung für viele Artikel! »Angefügt, nahtlos, dem Heute« / »Agglutinati all'oggi«. Paul C...